"Le petit détail qui tue"

Expression rencontrée dans un texte sur la mode, destiné à des élèves de 10e classe (seconde), et qu'il a fallu expliquer. Ce "petit détail qui tue", consacre le style. Intraduisible... toute la langue française, son audace et sa subtilité, est dans cette expression. Pour expliquer, le professeur s'en est bien tiré, je trouve.